Sunday, July 11, 2010

Gothicmade: un errore nella traduzione della trama



C'ra un errore nella traduzione della nota di Gothicmade, me ne sono accorto quando ho ritradotto il testo inglese


http://www.toonzone.net/forums/showthread.php?t=263674

La trama è questa:

 Hana no Utame Gothicmade si svolge sulla piccola colonia di Carmine, conosciuto anche come "Red Earth", noto per le sue Songstresses, giovani donne che ereditano le memorie delle generazioni precedenti di Songstresses per usarne il loro patrimonio di conoscenze al fine di aiutare la popolazione posta sotto il giogo della lega interplanetaria.

 La sedicenne Bellin Ajelli, da poco diventata Songstress, dopo un lungo anno purificatore nella sua città natale parte per un pellegrinaggio santo attraverso il pianeta. Il timore di un possibile attentato terroristico induce l'impero di Donau ad inviare il principe Truhallon per proteggerla: i due sono l'uno l'antitesi dell'altra, ma dovranno percorrere insieme il viaggio verso la capitale.

Devo cambiare anche sul blog.


Chiacchiera, condividi, gioca. Messenger è pieno di sorprese.